Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.y am 09.04.2019
Mit dieser Gabe besänftigt, wurde nichts angefochten, was die Abhaltung der Konsularwahlen verhindert hätte.

von emely.s am 11.07.2021
Sobald das Volk durch diese Gabe besänftigt war, gab es keine Einwände gegen die Abhaltung der Konsularwahlen.

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
delenita: delenire: besänftigen
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
nihil: nihil: nichts
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für