Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 342

Analyse der Wortformen

Creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
l: L: 50, fünfzig
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
m: M: 1000, eintausend
manlius: manlius: EN: Manlian
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
postea: postea: nachher, später, danach
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognomen: cognomen: Beiname