Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  342

Creati consules l· valerius potitus m· manlius, cui capitolino postea fuit cognomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.9868 am 18.08.2020
Zu Konsuln wurden Lucius Valerius Potitus und Marcus Manlius gewählt, dem später der Beiname Capitolinus gegeben wurde.

von emely.843 am 07.12.2022
Lucius Valerius Potitus und Marcus Manlius wurden zu Konsuln gewählt. Manlius erhielt später den Beinamen Capitolinus.

Analyse der Wortformen

capitolino

capitolinus: EN: Capitoline

cognomen

cognomen: Beiname

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

postea

postea: nachher, später, danach

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Manlius, cui capitolino postea fuit cognomen.
• Cornelio scipione, cui postea africano fuit cognomen,
• Quattuor creati sunt, omnes iam functi eo