Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  359

Manlius, cui capitolino postea fuit cognomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.842 am 20.03.2014
Manlius, dem später der Beiname Capitolinus gegeben wurde.

von merle.836 am 13.01.2022
Manlius, der später als Manlius vom Kapitol bekannt wurde.

Analyse der Wortformen

capitolino

capitolinus: EN: Capitoline

cognomen

cognomen: Beiname

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Manlius

manlius: EN: Manlian

postea

postea: nachher, später, danach

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Cornelio scipione, cui postea africano fuit cognomen,
• Marcius, adulescens et consilio et manu promptus,
• Scipione, cui postea africano cognomen ex virtute