Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (8)  ›  359

Manlius, cui capitolino postea fuit cognomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitolino

capitolinus: EN: Capitoline

cognomen

cognomen: Beiname

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Manlius

manlius: EN: Manlian

postea

postea: nachher, später, danach

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Cornelio scipione, cui postea africano fuit cognomen,
• Marcius, adulescens et consilio et manu promptus,
• Scipione, cui postea africano cognomen ex virtute