Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  444

Marcius, adulescens et consilio et manu promptus, cui cognomen postea coriolano fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.r am 19.09.2014
Marcius, ein junger Mann, schnell im Rat und in der Tat, dem später der Beiname Coriolanus gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

cognomen

cognomen: Beiname

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

coriolano

coriolum: EN: small piece of leather

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Marcius

martius: dem Mars gehörig

postea

postea: nachher, später, danach

promptus

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Manlius, cui capitolino postea fuit cognomen.
• Cornelio scipione, cui postea africano fuit cognomen,
• Scipione, cui postea africano cognomen ex virtute