Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 445

Cum subito exercitum romanum coriolos obsidentem atque in oppidanos, quos intus clausos habebat, intentum, sine ullo metu extrinsecus imminentis belli, volscae legiones profectae ab antio inuasissent, eodemque tempore ex oppido erupissent hostes, forte in statione marcius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
coriolos: corius: EN: skin/leather/hide
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodemque: eodem: ebendahin
erupissent: erumpere: hervorbrechen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
inuasissent: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obsidentem: obsidere: bedrängen, belagern
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
eodemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen