Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  343

Hi consules magnos ludos fecere, quos m· furius dictator voverat veienti bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.v am 05.05.2017
Die Konsuln veranstalteten große öffentliche Spiele, die der Diktator Marcus Furius während des Krieges gegen Veii versprochen hatte.

von jonathan.l am 11.09.2024
Diese Konsuln veranstalteten große Spiele, die Marcus Furius, der Diktator, während des Veientischen Krieges gelobt hatte.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

furius

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magnos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

veienti

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

voverat

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Hi consules magnos ludos fecere, quos m.
• Furius dictator uouerat veienti bello.
• Senatus quo die primum est habitus ludos