Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 343

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furius: fur: Dieb, Räuber
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voverat: vovere: weihen, segnen
m: M: 1000, eintausend