Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  292

Quae ne libera essent, senatus consultum factum est ut consularia comitia haberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.976 am 21.09.2024
Damit diese Dinge nicht frei würden, beschloss der Senat, dass Konsulwahlen abgehalten werden sollten.

von clara.p am 22.03.2023
Um zu verhindern, dass diese Vorgänge uneingeschränkt blieben, erließ der Senat einen Beschluss, Konsulwahlen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

libera

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

senatus

senatus: Senat

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

consularia

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

haberentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Quae ne libera essent, senatus consultum factum
• Eo munere delenita plebe nihil certatum est
• Eo munere delenita plebe nihil certatum est