Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 291

Vicere tamen tribuni ut legem perferrent; apparebatque inritatis animis plebem ad suos studia inclinaturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.c am 07.10.2020
Die Volkstribunen gelang es, das Gesetz durchzubringen; und es wurde deutlich, dass das Volk, nunmehr erzürnt, seine eigenen Vertreter unterstützen würde.

von collin926 am 26.09.2019
Die Volkstribunen setzten sich dennoch durch, sodass sie das Gesetz durchbringen konnten; und es zeigte sich, dass die Plebejer, nachdem die Gemüter aufgewühlt waren, ihre Interessen mehr ihren eigenen Vertretern zuwenden würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparebatque: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; que: und
inclinaturam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
inritatis: irritare: anregen, reizen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
perferrent: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vicere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen