Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
chattorum: cattus: EN: cat, EN: cat
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equisque: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flavo: flavus: blond, gelb
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fratre: frater: Bruder
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mater: mater: Mutter
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostrumque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrium: pater: Vater
Paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patrium: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
equisque: que: und
actumero: umerus: Schulter, Oberarm