Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  081

Paternum huic genus e flavo fratre arminii, mater ex actumero principe chattorum erat; ipse forma decorus et armis equisque in patrium nostrumque morem exercitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.n am 26.06.2022
Die väterliche Abstammung stammte von dem blondhaarigen Bruder des Arminius, seine Mutter war von Actumerus, dem Anführer der Chatti; er selbst war von schöner Gestalt und in Waffen und im Reiten nach sowohl einheimischer als auch unserer Sitte ausgebildet.

von jasmin.m am 24.03.2019
Er stammte väterlicherseits von Arminius' blondem Bruder ab, während seine Mutter von Actumerus, dem Anführer des Chattenstammes, stammte. Er war stattlich und sowohl in germanischen als auch römischen Kampf- und Reitkünsten gleichermaßen geschult.

Analyse der Wortformen

armis
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
chattorum
cattus: EN: cat
genus
genu: Knie
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
decorus
decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equisque
equa: Stute
equus: Pferd, Gespann
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flavo
flavus: blond, gelb
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
fratre
frater: Bruder
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mater
mater: Mutter
morem
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostrumque
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrium
pater: Vater
Paternum
paternus: väterlich, paternal
patrium
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
principe
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
equisque
que: und
actumero
umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum