Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 082

Igitur caesar auctum pecunia, additis stipatoribus, hortatur gentile decus magno animo capessere: illum primum romae ortum nec obsidem, sed civem ire externum ad imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capessere: capessere: hastig ergreifen
gentile: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsidem: obses: Geisel, Bürge
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
stipatoribus: stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen