Igitur caesar auctum pecunia, additis stipatoribus, hortatur gentile decus magno animo capessere: illum primum romae ortum nec obsidem, sed civem ire externum ad imperium.
von ferdinand.o am 13.10.2014
Und so ermutigte Caesar ihn, nachdem er ihn mit Geld und Leibwächtern ausgestattet hatte, das Ehrenhafte seines Volkes mit großem Mut zu ergreifen, und wies darauf hin, dass er der erste aus Rom Geborene sei, der ins Ausland gehe, um zu herrschen – nicht als Geisel, sondern als freier Bürger.
von emelie.q am 23.11.2013
Daher ermutigt Caesar, mit Geld vermehrt und mit Leibwächtern versehen, ihn, die nationale Ehre mit großem Geist zu ergreifen: Dass er, als Erstgeborener Roms, nicht als Geisel, sondern als Bürger, zur fremden Herrschaft geht.