Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 322

Gens maesuliorum omnis in dicionem imperiumque mazaetulli concessit; regio tamen nomine abstinuit contentusque nomine modico tutoris puerum lacumazen, qui stirpis regiae supererat, regem appellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.8861 am 22.04.2022
Der Stamm der Maesulii ergab sich vollständig in die Herrschaft und Macht von Mazaetullus; dieser verzichtete jedoch auf den königlichen Titel und erklärt, zufrieden mit dem bescheidenen Titel des Vormunds, Lacumazes, der aus der königlichen Abstammung verblieben war, zum König.

von ella.971 am 13.11.2014
Der gesamte Maesulische Stamm unterwarf sich der Herrschaft von Mazaetullus; dennoch verzichtete er darauf, den Königstitel anzunehmen, und begnügte sich stattdessen mit der bescheidenen Position eines Vormunds, indem er Lacumazes, das letzte überlebende Mitglied der königlichen Familie, zum König ernannte.

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
contentusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
imperiumque: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen