Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
decoquitur: decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Promittentibus: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidum: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
virus: virus: Gift, Schleim
urgeretur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen