Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 079

Promittentibus dein tam praecipitem necem, quam si ferro urgeretur, cubiculum caesaris iuxta decoquitur virus cognitis antea venenis rapidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.925 am 30.04.2024
Sie versprachen einen so schnellen Tod wie durch einen Schwertstich, und bereiteten unweit des Kaiserzimmers ein Gift, das mit zuvor erprobten Giften hergestellt wurde, um den Tod rasch herbeizuführen.

von marko.g am 13.02.2018
Mit ihnen, die einen so schnellen Tod versprechen, als würde er von Eisen bedrängt, wird neben dem Schlafgemach Caesars ein Gift vorbereitet, schnell in seiner Wirkung aus bereits bekannten Giften.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
decoquitur: decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Promittentibus: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidum: rapidus: reißend, wütend, swift
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
virus: virus: Gift, Schleim
urgeretur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen