Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lenti: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
minitari: minitare: drohen (etwas zu tun)
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
Sed: sed: sondern, aber
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veneficae: venefica: Zauberin, EN: witch, sorceress, enchantress; veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter