Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 518

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
convaluerant: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
lenti: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
verterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln