Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.871 am 08.12.2020
Und nicht allzu sehr gebrochen durch Lucias Untergang, abwesend in Bezug auf seine Tochter und nachdem ein Dokument durch einen Quästor verlesen worden war, machte er es dem Senat bekannt und enthielt sich lange Zeit der Begegnung mit Menschen aufgrund von Scham, ja sogar über ihre Tötung beratschlagte er.

von tabea.963 am 17.08.2023
Obwohl nicht völlig niedergeschmettert von Lucias Schande, hielt er sich von seiner Tochter fern und ließ einen Quästor ein Dokument verlesen, um den Senat zu informieren. Aus Scham vermied er lange Zeit den Kontakt mit Menschen und erwog sogar, sie zu töten.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
abstinuitque: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden; que: und, auch, sogar
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
congressu: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deliberavit: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filia: filia: Tochter
fractus: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
lucique: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; que: und, auch, sogar
necanda: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
recitato: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen