Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 370

Lucique casu non adeo fractus, de filia absens ac libello per quaestorem recitato notum senatui fecit abstinuitque congressu hominum diu prae pudore, etiam de necanda deliberavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
abstinuitque: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
de: de: über, von ... herab, von
deliberavit: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
diu: diu: lange, lange Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fractus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
Lucique: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
necanda: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
prae: prae: vor, bevor, vorn
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Lucique: que: und
recitato: recitare: vortragen, vorlesen
senatui: senatus: Senat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen