Übersetzungen auf Latein.me

von benno.u am 15.10.2013
Er blieb lange Zeit, selbst nach seiner rechtlichen Volljährigkeit, unter der Kontrolle und Aufsicht anderer. In einer persönlichen Denkschrift beklagte er, dass man ihm absichtlich einen Vormund zugeteilt hatte, der nicht nur ein Fremder, sondern auch ein ehemaliger Stallmeister war – ausdrücklich ausgewählt, um ihn aus jedem erdenklichen Grund möglichst streng zu disziplinieren.

von rebekka.e am 23.02.2020
Lange Zeit und selbst nach Rückerhalt seiner Vormundschaft stand er unter fremder Autorität und unter einem Vormund; diesen, einen Barbaren und einstigen Aufseher von Lasttieren, hatte man absichtlich über ihn gestellt, damit er ihn aus welchen Gründen auch immer aufs Äußerste beherrschen könne, wie er selbst in einem kleinen Buch beklagt.

Analyse der Wortformen

alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
appositum: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden; appositus: passend, geeignet, zutreffend, anliegend, nahe gelegen, erreichbar, verwandt, Anwendung (von Medizin), Zusatz; appositum: das Hinzugefügte, Zusatz, Apposition
arbitrii: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch; arbitrii: Ermessen, Entscheidung, Urteil, Wille, Verfügung, Gewalt, Herrschaft
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
barbarum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barba: Bart, Barthaare
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coerceret: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
conqueritur: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
paedagogo: paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
saevissime: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen