Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
collocaverunt: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excolentes: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
exigantur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
occultato: occultare: verbergen, verstecken
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
placitam: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitus: gefallend, EN: pleasing
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profugi: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen; profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reservantes: reservare: widmen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen