Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 924

Unde si his transactione vel novatione atque acceptilatione liberationem non praestitisti, apud rectorem provinciae quaecumque tibi debentur repetere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna872 am 18.10.2024
Sofern Sie keine Befreiung durch Vergleich, Novation oder formelle Freistellung gewährt haben, sind Sie berechtigt, sämtliche Ihnen geschuldeten Ansprüche vor dem Provinzgouverneur geltend zu machen.

von andre.i am 21.11.2015
Wenn durch Vergleich, Novation oder förmliche Freistellung keine Befreiung gewährt wurde, bist du nicht gehindert, beim Provinzgouverneur alles dir Geschuldete zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

acceptilatione: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberationem: liberatio: Befreiung, release/deliverance (from) (debt)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novatione: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
praestitisti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rectorem: rector: Lenker, director, helmsman
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
transactione: transactio: EN: transaction
Unde: unde: woher, daher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 924

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen