Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 924

Analyse der Wortformen

acceptilatione: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberationem: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novatione: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
praestitisti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
transactione: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer