Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 925

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
Tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu