Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 925

Tutorem quondam, ut tam rationem quam si quid reliquorum nomine debet reddat, apud praetorem convenire potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.975 am 06.11.2022
Du kannst deinen ehemaligen Vormund vor dem Prätor verklagen, damit er sowohl seine Rechnungslegung als auch jeden möglichen Restbetrag, den er dir schuldet, offenlegt.

von michel969 am 03.01.2019
Einen ehemaligen Vormund kannst du vor dem Prätor laden, damit er sowohl Rechenschaft ablegt als auch etwaige Restbeträge, die er schuldet, begleicht.

Analyse der Wortformen

Tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tam: tam: so, so sehr
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 925

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen