Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
collocantes: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excoluerunt: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
exigantur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fugitivos: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuncta: injungere: einfügen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noverant: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
novaverunt: novare: erneuern
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
profuturos: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
profugi: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen; profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden
revocentur: revocare: zurückrufen
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tributariis: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
tributa: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen