Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 296

Mala fide namque possessorem esse nullus ambiget, qui aliquid contra legum interdicta mercatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.877 am 29.05.2015
Niemand kann bezweifeln, dass derjenige, der etwas entgegen gesetzlichen Verboten kauft, in schlechtem Glauben handelt.

von emil.878 am 26.02.2014
Wer etwas gegen die gesetzlichen Verbote erwirbt, bei dem wird niemand zweifeln, dass er bösgläubig ist.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ambiget: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mercatur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen