Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.a am 12.08.2021
Von seinem Vater als Kind verlassen, litt er während fast seiner gesamten Kindheit und Jugend an verschiedenen anhaltenden Krankheiten, die ihn geistig und körperlich derart schwächten, dass er selbst im Erwachsenenalter von anderen als untauglich für öffentliche und private Aufgaben angesehen wurde.

von janis.824 am 18.11.2019
Das Kind, das zudem von seinem Vater verlassen worden war, wurde während nahezu der gesamten Kindheits- und Jugendzeit von verschiedenen und anhaltenden Krankheiten geplagt, derart, dass sein Geist und Körper gleichermaßen abgestumpft waren, sodass er auch mit zunehmendem Alter für keinerlei öffentliche oder private Aufgabe als geeignet angesehen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conflictatus: conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen; conflictatus: bedrängt, heimgesucht, geplagt, erschüttert
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimaretur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
habilis: habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich
hebetato: hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
muneri: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
privatoque: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; que: und, auch, sogar; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
progressa: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
pueritiae: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenacibus: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen