Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  310

Quia non est alieni muneris, ne arbitrii quidem alieni est: quod non dedit fortuna non eripit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua911 am 14.11.2018
Was dir gehört, kann nicht von anderen beherrscht werden: Das Schicksal kann nicht wegnehmen, was es dir nie gegeben hat.

von georg.y am 24.01.2020
Denn es ist weder einer fremden Pflicht noch einer fremden Entscheidung unterworfen: Was Fortuna nicht gegeben hat, das nimmt sie nicht hinweg.

Analyse der Wortformen

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

arbitrii

arbitrii: Ermessen

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

eripit

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Nam qui alia bona iudicat in fortunae
• Tamen inquit effugere tiberius ne hoc quidem
• Fac tui iuris quod alieni est.