Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 258

Nam qui alia bona iudicat in fortunae venit potestatem, alieni arbitrii fit: qui omne bonum honesto circumscripsit intra se felix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.941 am 22.09.2015
Denn wer andere Güter beurteilt, gerät in die Macht des Schicksals und wird dem Willen eines anderen unterworfen: Wer alles Gute durch das Ehrenwerte in sich selbst begrenzt, ist glücklich.

von willi8946 am 19.06.2024
Wer andere Dinge als gut bewertet, gerät unter die Kontrolle des Schicksals und wird abhängig von den Launen anderer; wer jedoch alles Gute auf das Tugendhafte beschränkt, findet Glückseligkeit in sich selbst.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumscripsit: circumscribere: einschränken
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nam: nam: nämlich, denn
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen