Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7)  ›  309

Omnem luxuriosi noctem inter falsa gaudia et quidem tamquam supremam agunt: illud gaudium quod deos deorumque aemulos sequitur non interrumpitur, non desinit; desineret, si sumptum esset aliunde.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aemulos

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

aliunde

aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material

gaudia

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

gaudium

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

desinit

desinere: ablassen, aufhören

deos

deus: Gott

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interrumpitur

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

luxuriosi

luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctem

nox: Nacht

Omnem

omnis: alles, ganz, jeder

deorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

supremam

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Namque ut supremam falsa inter gaudia noctem
• Non magis quam praedam nancti leones: cum
• Itaque cum dicit vergilius noster et mala