Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dedecora: dedecorare: EN: disgrace, dishonor; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
mortem: mors: Tod
patientius: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patienter: EN: patiently
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)