Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic845 am 15.05.2018
Er ertrug den Tod weitaus geduldiger als das schändliche Verhalten seiner Familienmitglieder.

von lana.o am 07.02.2014
Er ertrug den Tod etwas geduldiger als die Schande seiner Eigenen.

Aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dedecora: dedecorare: EN: disgrace, dishonor; dedecorus: entehrend; dedecus: Schande, Schmach
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
mortem: mors: Tod
patientius: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patienter: EN: patiently
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)