Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commemoratio: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
conditas: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cruciatumque: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
de: de: über, von ... herab, von
dedecora: dedecorare: EN: disgrace, dishonor; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mei: meere: urinieren; meus: mein
mitigavit: mitigare: reif machen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
navigaverunt: navigare: segeln, steuern, fahren
navium: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat
portum: portus: Hafen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
cruciatumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuisti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuorum: tuor: EN: sight, vision
tua: tuus: dein
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ulla: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluisti: volvere: wälzen, rollen
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen