Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel9923 am 21.05.2021
Denn wahrlich, niemand wird geduldiger kritisiert als jene, die am meisten gelobt zu werden verdienen.

von kay.f am 12.12.2020
Diejenigen, die am meisten Lob verdienen, sind jene, die Kritik am besten bewältigen.

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
ulli: ullus: irgendein
patientius: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patienter: EN: patiently
reprehenduntur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
merentur: merere: verdienen, erwerben