Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 216

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
distentus: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
et: et: und, auch, und auch
exonerandum: exonerare: ausladen
hianti: hiare: klaffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inderetur: indere: hineingeben, hineinlegen
madens: madere: triefen, nässen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
pinna: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stomachum: stomachus: Kehle, Magen
supino: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu