Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  216

Nec temere umquam triclinio abscessit nisi distentus ac madens, et ut statim supino ac per somnum hianti pinna in os inderetur ad exonerandum stomachum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy905 am 16.10.2024
Und er verließ niemals unbedacht das Speisezimmer, es sei denn vollgestopft und betrunken, so dass sofort, während er auf dem Rücken lag und im Schlaf kläffte, eine Feder in seinen Mund gesteckt werden konnte, um seinen Magen zu entleeren.

von leonhardt.a am 13.10.2014
Er verließ den Speisesaal kaum, außer wenn er völlig vollgefressen und betrunken war, und legte sich dann sofort auf den Rücken, im Schlaf mit offenem Mund, so dass man eine Feder in seinen Mund hätte stecken können, um ihn zum Erbrechen zu bringen.

Analyse der Wortformen

abscessit

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

distentus

distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen

distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt

distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exonerandum

exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen

hianti

hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inderetur

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

madens

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pinna

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

somnum

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

stomachum

stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger

supino

supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam

supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

triclinio

triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aviae antoniae secretum petenti denegavit, nisi ut
• Nec lavacro nec cibo nec ulla denique
• Nec in tenebris vigilavit umquam nisi assidente