Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  085

Vt alia auxilia desint, me ipsum ferire corpus meum opponentem pro corpore hannibalis sustinebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik831 am 02.07.2018
Selbst wenn alle anderen Hilfen versagen, wirst du mich dir stellen müssen, während ich meinen eigenen Körper opfere, um Hannibal zu schützen.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

corpus

corpus: Körper, Leib

desint

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

ferire

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meum

meus: mein

opponentem

opponere: dagegen setzen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sustinebis

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Voltum ipsius hannibalis, quem armati exercitus sustinere
• Vetant mirari si, qualis in ciues, qualis
• Haud spernenda uisa; sed cum adiri locus,