Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 085

Voltum ipsius hannibalis, quem armati exercitus sustinere nequeunt, quem horret populus romanus, tu sustinebis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.908 am 02.02.2019
Kannst du wirklich Hannibal ins Auge blicken - den Mann, dessen Anblick Armeen zurückweichen lässt und Schrecken durch Rom jagt?

von luna931 am 20.01.2016
Das Antlitz Hannibals selbst, dem bewaffnete Heere nicht standhalten können, den das römische Volk fürchtet - du willst ihm standhalten?

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hannibalis: hannibal: Hannibal
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sustinebis: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tu: tu: du
voltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen