Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 683

Vetant mirari si, qualis in cives, qualis in socios, talis ad ultimum in liberos esset; in se ipsum postremo saeviturum, si alia desint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi956 am 28.11.2024
Sie verbieten zu mutmaßen, ob er, wie er zu Bürgern, wie er zu Verbündeten war, ebenso zuletzt zu Kindern sein würde; gegen sich selbst schließlich wüten würde, wenn anderen etwas abginge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
desint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
saeviturum: saevire: toben, rasen, wüten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
Vetant: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen