Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  684

Sibi vero gratum adventum eius esse, futurumque credere brevi ut illo adiuvante a portis gabinis sub romana moenia bellum transferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.j am 11.07.2024
Ihm sei wahrhaft angenehm dessen Ankunft, und er glaubte bald, dass mit dessen Hilfe der Krieg von den Gabinischen Toren unter die römischen Mauern verlegt würde.

von adrian.t am 12.11.2022
Er sagte, dass er dessen Ankunft begrüße und glaube, dass bald, mit seiner Hilfe, der Krieg von den Toren Gabis direkt bis an die Mauern Roms verlegt würde.

Analyse der Wortformen

Sibi

sibi: sich, ihr, sich

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

gratum

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

crates: Geflecht, Dank

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurumque

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

que: und

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

brevi

brevis: kurz

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

adiuvante

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adjuvans: EN: contributory (cause)

a

a: von, durch, Ah!

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

gabinis

gabinius: EN: Gabinus, Roman gens

sub

sub: unter, am Fuße von

romana

romanus: Römer, römisch

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

transferatur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Sibi vero gratum adventum eius esse, futurumque
• Adde defectionem italiae, siciliae maioris partis, sardiniae;
• Adde defectionem italiae, siciliae maioris partis, sardiniae;