Übersetzungen auf Latein.me

von hedi956 am 28.11.2024
Sie verbieten zu mutmaßen, ob er, wie er zu Bürgern, wie er zu Verbündeten war, ebenso zuletzt zu Kindern sein würde; gegen sich selbst schließlich wüten würde, wenn anderen etwas abginge.

von liv915 am 14.02.2020
Man sagt uns, wir sollen uns nicht wundern, wenn jemand, der Bürger und Verbündete schlecht behandelt hat, schließlich auch seine eigenen Kinder gleich behandeln würde; und am Ende sogar gegen sich selbst wüten würde, wenn ihm keine anderen Opfer mehr blieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
desint: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
saeviturum: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ultimum: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vetant: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen