Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 088

Huc quoque terrigenam venisse typhoea narrat et se mentitis superos celasse figuris; duxque gregis dixit fit iuppiter: unde recurvis nunc quoque formatus libys est cum cornibus ammon; delius in corvo, proles semeleia capro, fele soror phoebi, nivea saturnia vacca, pisce venus latuit, cyllenius ibidis alis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
capro: caper: Ziegenbock, Bock
celasse: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corvo: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
gregis: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
semeleia: eia: EN: how now!, Ha, Good, see! (of joy)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fele: feles: Katze, Kater
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
formatus: formare: gestalten, formen
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ibidis: ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
mentitis: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nivea: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pisce: piscis: Fisch
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
duxque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recurvis: recurvus: rückwärts gebogen, EN: bent back on itself, bent round
soror: soror: Schwester
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terrigenam: terrigena: erdgeboren, EN: one born of the earth; terrigenus: EN: born of earth
vacca: vacca: Kuh
venisse: venire: kommen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unde: unde: woher, daher
semeleia: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen