Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 271

Iam cragon et limyren xanthique reliquerat undas, quoque chimaera iugo mediis in partibus ignem, pectus et ora leae, caudam serpentis habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya938 am 07.12.2023
Nun hatte er Cragon und Limyre und die Wellen des Xanthus verlassen, und wo die Chimaera auf dem Bergrücken in mittleren Teilen Feuer, Brust und Gesicht einer Löwin, Schwanz einer Schlange hatte.

Analyse der Wortformen

caudam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
leae: lea: EN: lioness
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pectus: pectus: Brust, Herz
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen