Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 318

Inritata leae iaciebant corpora saltu undique et adversum venientibus ora patebant et nec opinantis a tergo deripiebant deplexaeque dabant in terram volnere victos, morsibus adfixae validis atque unguibus uncis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfixae: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dabant: dare: geben
deripiebant: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
et: et: und, auch, und auch
iaciebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inritata: irritare: anregen, reizen, EN: excite
leae: lea: EN: lioness
morsibus: morsus: Biss
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opinantis: opinari: glauben, sich einbilden
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patebant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terram: terra: Land, Erde
validis: validus: gesund, kräftig, stark
venientibus: venire: kommen
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uncis: ungere: salben
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
uncis: uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
volnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen