Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.w am 04.08.2020
Die wütenden Löwinnen sprangen mit ihren Körpern in alle Richtungen, stellten sich ihren herannahenden Feinden direkt entgegen und überraschten ihre ahnungslosen Opfer von hinten. Sie packten ihre Beute und warfen sie zu Boden, verwundet, und hielten sie mit kraftvollen Kiefern und gebogenen Klauen fest.

von jolina.909 am 29.12.2018
Die wütenden Löwinnen warfen ihre Körper in Sprüngen von allen Seiten und ihre Gesichter waren den Nahenden ausgesetzt, und sie rissen diejenigen, die es nicht erwarteten, von hinten und warfen, nachdem sie sie gefangen hatten, die durch Wunden Besiegten zu Boden, mit kraftvollen Bissen und gekrümmten Klauen festgebunden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adfixae: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deripiebant: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iaciebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritata: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
leae: lea: Löwin
morsibus: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opinantis: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
patebant: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uncis: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
venientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
volnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen