Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 319

Iactabantque suos tauri pedibusque terebant et latera ac ventres hauribant supter equorum cornibus et terram minitanti mente ruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.b am 05.03.2019
Und die Stiere warfen ihre eigenen und zerstampften mit Füßen und durchbohrten mit Hörnern die Seiten und Bäuche unter den Pferden und stürmten mit drohender Gesinnung gegen die Erde.

von rebecca.926 am 16.11.2023
Die Stiere bäumten sich auf, zerstampften den Boden und spießten mit ihren Hörnern von unten die Seiten und Bäuche der Pferde auf, während sie mit drohender Absicht auf den Boden zustürmten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
cornibus: cornu: Flügel, Horn (81); cornus: Kornelkirschbaum (1)
equorum: equus: Pferd, Gespann (81)
et: et: und, auch, und auch (81); et: und, auch, und auch (81)
latera: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite (81); laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix) (1)
mente: mena: EN: small sea-fish (1); mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken (81)
minitanti: minitare: drohen (etwas zu tun) (27)
pedibusque: pes: Fuß, Schritt (81); que: und (81)
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen (81)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27)
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), under (cover/shelter), under (cover/shelter) (27)
tauri: taurus: Stier, Bulle (81)
terebant: terere: reiben (81)
terram: terra: Land, Erde (81)
ventres: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb (81)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen