Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 529

M· valerius a dextro, p· decius ab laevo cornu, ambo consulares, ad equites in cornibus positos evehuntur adhortatique eos, ut partem secum capesserent decoris, in transversa latera hostium incurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.9824 am 25.02.2018
Marcus Valerius am rechten Flügel und Publius Decius am linken, beide ehemalige Konsuln, ritten zu den Reitern an den Flanken aus. Sie ermutigten die Reiter, mit ihnen Ruhm zu teilen, und stürmten dann gemeinsam in die Flanken des Feindes.

von lotta854 am 22.02.2024
Marcus Valerius von der rechten und Publius Decius vom linken Flügel, beide Konsuln, reiten zu den Reitern an den Flügeln aus und ermutigen sie, mit ihnen Ruhm zu teilen. Dann stürzen sie in die Flanken der Feinde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
capesserent: capessere: hastig ergreifen
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
evehuntur: evehere: wegtragen, wegschaffen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positos: ponere: setzen, legen, stellen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
transversa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen