Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 561

Decius ab laeuo cornu, ambo consulares, ad equites in cornibus positos euehuntur adhortatique eos, ut partem secum capesserent decoris, in transuersa latera hostium incurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
ab: ab: von, durch, mit
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
positos: ponere: setzen, legen, stellen
euehuntur: evehere: wegtragen, wegschaffen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
capesserent: capessere: hastig ergreifen
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
transuersa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen