Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 165

Dinocrates quingentos macedonas dextro cornu, laeuo agrianas locat, in medium accipit contractos ex castellorum cares maxime erant praesidiis, equites cornibus circumdat et cretensium auxiliares thracumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrianas: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products); anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
cares: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen
contractos: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
Dinocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
Dinocrates: dinus: EN: divine
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
macedonas: nare: schwimmen, treiben
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
thracumque: que: und
quingentos: quingenti: fünfhundert
thracumque: thrax: EN: Thracian

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum