Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (12)  ›  562

Is nouus additus terror cum ex parte utraque circumuasisset aciem et ad terrorem hostium legiones romanae redintegrato clamore intulissent gradum, tum fuga ab samnitibus coepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

additus

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additus: beiliegend, beiliegend

circumuasisset

circumvadere: von allen Seiten überfallen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intulissent

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

utraque

que: und

redintegrato

redintegrare: wieder ergänzen

romanae

romanus: Römer, römisch

terror

terror: Schrecken, Furcht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Discusso itaque uano apparatu hostium, cum in
• Tribuni suo more impedire dilectum, et forsitan
• Ibi extemplo haud dubiam fecere fugam; nouus