Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 530

Is novus additus terror cum ex parte utraque circumvasisset aciem et ad terrorem hostium legiones romanae redintegrato clamore intulissent gradum, tum fuga ab samnitibus coepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica9917 am 07.06.2018
Diese neue Schreckensgewalt wurde hinzugefügt, als von beiden Seiten die Schlachtlinie umzingelt war und die römischen Legionen mit erneutem Schlachtruf vorgerückt waren, um den Feinden Schrecken einzujagen, woraufhin die Samniter die Flucht ergriffen.

von mira833 am 20.12.2019
Eine neue Welle der Panik brach aus, als die Schlachtlinie von beiden Seiten umzingelt war und die römischen Legionen mit einem erneuten Schlachtruf vordrangen, um ihre Feinde zu erschrecken, woraufhin die Samniten zu fliehen begannen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
circumvasisset: circumvadere: von allen Seiten überfallen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
redintegrato: redintegrare: wieder ergänzen
romanae: romanus: Römer, römisch
terror: terror: Schrecken, Furcht
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen