Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 317

Et validos partim prae se misere leones cum doctoribus armatis saevisque magistris, qui moderarier his possent vinclisque tenere, ne quiquam, quoniam permixta caede calentes turbabant saevi nullo discrimine turmas, terrificas capitum quatientis undique cristas, nec poterant equites fremitu perterrita equorum pectora mulcere et frenis convertere in hostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
calentes: calere: heiß sein, warm sein
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
cristas: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
doctoribus: doctor: Lehrer, EN: teacher
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equorum: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moderarier: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
mulcere: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pectora: pectus: Brust, Herz
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
quatientis: quatere: schütteln
saevisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
saevisque: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrificas: terrificare: EN: terrify; terrificus: Schrecken erregend, EN: terrifying, awe inspiring
turbabant: turbare: stören, verwirren
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
validos: validus: gesund, kräftig, stark
vinclisque: vinclum: Fessel, Band, Ketten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen