Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 338

In eo autem, quod in opinione positum est, huiusmodi sunt probabilia: impiis apud inferos poenas esse praeparatas; eos, qui philosophiae dent operam, non arbitrari deos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.947 am 30.08.2021
Unter den allgemein verbreiteten Vorstellungen gelten diese Ideen als wahrscheinlich: dass die Bösen im Jenseits bestraft werden, und dass Menschen, die Philosophie studieren, nicht an Götter glauben.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huiusmodi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
probabilia: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
inferos: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeparatas: praeparare: vorbereiten, rüsten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
dent: dare: geben
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
arbitrari: arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen