Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  337

In eo genere, quod fere fieri solet, probabile huiusmodi est: si mater est, diligit filium; si avarus est, neglegit ius iurandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.o am 15.04.2015
In der Art, wie es üblicherweise zu geschehen pflegt, lautet die wahrscheinliche Aussage folgendermaßen: Wenn jemand eine Mutter ist, liebt sie ihren Sohn; wenn jemand habgierig ist, misaschtet er seinen Eid.

von richard.842 am 13.07.2021
Unter den üblichen Arten von wahrscheinlichen Aussagen finden wir Beispiele wie diese: Eine Mutter wird ihr Kind lieben; eine habgierige Person wird ihren Eid missachten.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

probabile

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

huiusmodi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

mater

mater: Mutter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

diligit

diligere: lieben, hochachten, achten

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

si

si: wenn, ob, falls

avarus

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

neglegit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iurandum

iurare: schwören

jurandum: EN: oath

Ähnliche Textstellen

• In eo genere, quod fere fieri solet,
• Probabile autem est id, quod fere solet
• Probabile autem est id, quod fere solet