Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.957 am 22.11.2022
Deshalb wollten die alten Denker bestimmte Strafen in der Unterwelt für böse Menschen einführen: um während ihres Lebens eine gewisse Furcht zu erzeugen. Sie verstanden klar, dass ohne solche Konsequenzen der Tod selbst nicht beängstigend wäre.

von erick.i am 08.02.2018
Daher wollten jene Alten gewisse Strafen dieser Art für die Gottlosen im Jenseits eingerichtet wissen, damit in ihrem Leben eine gewisse Furcht über die Verworfenen gesetzt würde, weil sie offensichtlich verstanden, dass ohne diese Strafen der Tod selbst nicht zu fürchten sei.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inprobis: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
intellegebant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertimescendam: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videlicet: videlicet: offenbar
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen