Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.d am 10.06.2015
Nun, werte Senatoren, ich sehe meine Angelegenheiten, was für ein Unterschied bestehen mag.

von jannick831 am 12.11.2019
Nun, meine Herren Senatoren, ich verstehe, was für mich mich auf dem Spiel steht.

conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
ego: ego: ich, meiner
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten