Übersetzungen auf Latein.me

von Evelyn am 12.05.2017
Nachdem er mit seinem Heer übergesetzt war, brachte er die Volkstribunen herbei, die vertrieben worden waren und gerade eingetroffen waren, und rief flehentlich unter den versammelten Truppen die Treue der Soldaten an, während er sich die Kleidung von der Brust riss.

von damian915 am 27.06.2014
Und so, nachdem das Heer übergesetzt war, nachdem die Volkstribunen hinzugezogen worden waren, die, vertrieben, hinzugekommen waren, rief er unter Tränen und mit vom Brustbereich zerrissener Kleidung vor der Versammlung die Treue der Soldaten an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibitis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
discissa: discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen; discissus: zerrissen, aufgerissen, gespalten, geteilt
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
flens: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
inuocauit: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
superuenerant: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen