Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  467

Questus est et de vesica, cuius dolore calculis demum per urinam eiectis levabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.8963 am 08.07.2019
Er beklagte sich auch über die Blase, deren Schmerzen sich linderten, als die Steine endlich durch den Urin ausgeschieden wurden.

von lejla.o am 10.05.2020
Er beklagte sich auch über seine Blase, und der Schmerz wurde schließlich gelindert, als er Nierensteine in seinem Urin ausschied.

Analyse der Wortformen

calculis

calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

eiectis

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

levabatur

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

questus

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

urinam

urina: Urin, Harn, Wasser

vesica

vesica: Blase, Harnblase, Sack, Beutel

Ähnliche Textstellen

• Sed ut ad propositum, de dolore enim
• Sed ut ad propositum de dolore enim
• Ergo non iam nero, cuius immanitas omnium