Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 467

Analyse der Wortformen

Questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
vesica: vesica: Blase, die Blase
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
calculis: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
per: per: durch, hindurch, aus
urinam: urina: Harn
eiectis: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
levabatur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben