Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  468

Graves et periculosas valitudines per omnem vitam aliquot expertus est; praecipue cantabria domita, cum etiam destillationibus iocinere vitiato ad desperationem redactus contrariam et ancipitem rationem medendi necessario subiit; quia calida fomenta non proderant, frigidis curari coactus auctore antonio musa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

ancipitem

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

antonio

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

cantabria

bria: EN: wine vessel

calida

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

cantabria

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors

cantare: singen

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

Graves

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curari

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

desperationem

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

destillationibus

destillatio: Erkältung, Schnupfen

domita

domare: bezwingen, zähmen

domitare: EN: tame, break in

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

fomenta

fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing

frigidis

fricare: scheuern, reiben, abreiben

frigidus: kalt, frisch, kühl

iocinere

jocur: EN: liver, EN: liver

medendi

mederi: heilen, abhelfen

musa

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

periculosas

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

proderant

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quia

quia: weil

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

redactus

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

subiit

subire: auf sich nehmen

valitudines

valitudo: EN: good health, soundness

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitiato

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Vexari te destillationibus crebris ac febriculis, quae
• Quo praecipue non iam metu sed discrimine
• Facis iucunde quod non solum plurimas epistulas